FANDOM


How Far I'll Go (Japanese: 푸틴 조프 / Vučine Zov) is a song from Disney's television program, Big Hero 6 The Series. It is a song from the movie, Moana in the series. The song was performed by Ivona Rambosek as Moana Waialiki,  as a lament for being drawn to the ocean despite her parent's wishes.

LyricsEdit

는 늘 바다 저편을 바라보곤 했어
어린 시절부터 이유는 모르겠지만
항상 완벽한 딸이고 싶었지만,
결국엔 다시 물로 돌아왔어 그렇게 노력했지만
 
네가 한바퀴 돌때마다 추적할 수 있는 모든 추적
네가 만든 무든 길, 모든 길은 뒤로 통한다
갈 수 없지만
가고픈 곳으로
 
하늘과 바다가 맞닿은 저 곳이 보이니? 날 부르네
그리고 아무도 몰라 저 곳이 얼마나 먼지
바다에 나가면 바람이 내 등을 받쳐준다면
언젠가는 알겠지 도착한다면 얼마나 먼지 말할 필요도 없을테지
 
나는 이 섬에 있는 모든 사람들을 안다 이 섬에서 너무 행복해 부여요
모든게 안정되어 있으니
나는 이 섬에 있는 모든 사람들을 안다 이 섬에 대한 역할이 있다
그러니 어쩌면 내 역할을 찾을지도 몰라
 
나는 자부심을 가지고 이끌 수 있다 나는 우리는 강하게 만들 수 있다
내 역할을 따라가면 분명 만족할테지
하지만 내 안의 목소리는 다른 노래를 부르는 걸
내가 잘못된 걸까?
 
빛이 바다 위를 비추는 빛을 볼 수 있을까요? 눈부셔
그러나 아무도 몰라, 얼마나 깊은지
마치 날 부르는 것만 같아 바다로 오라고
알게해줘 그 선 너머로는 무엇이 있나요? 그 선을 남을 수 있을까요?
 
그리고 하늘이 바다를 만나는? 선 날 부르네
그리고 아무도 몰라, 저 곳이 얼마나 먼지
바다에 나가면 바람이 내 등을 받쳐준다면
언젠가는 알겠지
얼마나 멀리 갈 수 있을지

Zašto beskraj vode silno me mami
Još od kad sebe pamtim
Ne shvatam ni sada ja
Mašti puštam da me vrati vodi
Uzalud je da se trudim da budem kći uzorna


Svaki korak sad, moje staze sve
I kad skrenem, tad nazad vode me
Do tog mesta gde put je zabranjen
Koje vuče me
Vidiš tu nebo gde spaja se sa morem
Zna li ko pučine zov


Ako budni su vetrovi svi kad zaplovim
Tad znaću to
Gde je mesto s kog se čuje pučine zov
Ja znam, sve što pogledaš na ostrvu se čini tako srećno


Slika kao skockana
Ja znam svako lice na mom ostrvu
Svi imaju mesto, pa želim ga pod suncem ja
Mogu ponosno narod voditi
Dobro bilo bi da se prepustim
Ali glas mi šapuće drukčije, ne znam šta mi je


Kada svetlo po vodi što sja zaslepi
Zna li ko dubine zov
Čujem glas koji govori mi „ti me pronađi“
Daj da znam


Iza linije šta to krije se
Gde nebo dodiruje se sa morem
A zna li ko ručine zov
Ako budni su vetrovi svi kad zaplovim
Tad znaću svoj
Vučine zov

Other VersionsEdit

S.No Country Language Singer Title Translation Notes
1. Afghanistan Dari Aryana Saeed "The Signal Of Exotic"
2. Algeria Yiddish Yasmine Nayar "This Delightful World Is Truly Mine"
3. Argentina Slavic Martina Stoessel "Gonna Fly Now"
4. Armenia Armenian Siranush Harutyunyan "Touch the Sky"
5. Australia Lebanon Alli Simpson "Where My Destination Is ?"
6. Austria Khmer Laura Kamhuber "I Want It All"
7. Bangladesh Bengali Meher Afroz Shaon "My Goal"
8. Belgium Basque Emma Bale "My Field Of Vision"
9. Bhutan Dzongkha Chemmey Pelmo "At The Drive -In"
10. Bolivia Oromo Claudia Arce "Go The Distance"
11. Brazil Belize Gabriella Abreu Severino "To Know Who I Am"
12. Bulgaria Bulgarian Krisia Todorova "On My Way"
13. Canada Cantonese Charlie Storwick "Find My Own Path"
14. Central African Republic Ojibwe Gah-Ndo Ashuembom Amabo "Soul to Squeeze"
15. Chad Vadstena Hinikissia Albertine Ndikert "I Will Not Bow"
16. Chile Yabim Christell Jazmín Rodriguez "What A Feeling"
17. China Chinese Fei Qinyuan "This Is The Moment"
18. Colombia Quechua Kali Uchis "Live To Win"
19. Republic Of Congo Provencal Rachel Mwanza "Get Up"
20. Croatia Croation Mia Negovetić "What’s Further Away"
21. Cuba Xhosa Isabella Castillo Díaz "In The End"
22. Czech Republic Czech Markéta Konvičková "What's Next"
23. Denmark Danish Anja Nissen "How Far My World Reaches"
24. Dominican Republic Ingush Rosangela Abreu Crespo "Jump Rope"
25. Ecuador Rhade Daniela Guzmán "Till I Collapse"
26. Egypt Wendish Carmen Soliman "Me Against The World'
27. Estonia Estonian Iiris Vesik "How Far It Is"
28. Ethiopia Rohingya Helen Getachew "What’s Beyond"
29. Finland Finnish Yasmine Yamajako​ "Into The Horizon"
30. France French Ilona Mitrecey "The Gleam- Blue"
31. Georgia Georgian Liza Japaridze "Express Myself"
32. Germany German Carlotta Truman "I Am Ready"
33. Ghana Gaelic Cina Soul "I Can"
34. Greece Greek Hrysoula Stefanaki "If I'll Find It"
35. Honduras Hausa Boglárka Dallos-Nyers "My Approach To The Ocean"
36. Hungary Hungarian Boglárka Dallos-Nyers "How The Distant Shine Gleams"
37. Iceland Icelandic Agla Bríet Einarsdóttir "Waves Of The Ocean"
38. India Hindi Neha Kakkar "Beautiful Day"
39. Indonesia Indonesian Cakka Nuraga "How Far I Step"
40. Iran Persian Monika Jalili "Arrival To The Hope"
41. Iraq Farsi Esraa Alaseel "Close To Me"
42. Ireland Irish Janet Devlin "Pursuit Of Happiness"
43. Isreal Hebrew Meshi Kleinstein "How Far"
44. Italy Italian Serena Rigacci "Beyond The Horizon"
45. Jamaica Jacobite Tina Pinnock "When Will I Leave"
46. Japan Japanese Mana Ashida "Simply The Best"
47. Kazakhstan Kazakh Nazerke Serikbolova "Where Do I Go"
48. Kenya Swahili Wangechi Waweru "Dream Big"
49. Korea Korean Park Ji-min "Harder Better Faster Stronger"
50. Kuwait Telugu Shejoun Al-Hajri "Leave It All To Shine"
51. Laos Votyak Touly Bidalack "Gotta Be Somebody"
52. Liechtenstein Lachish Sarah Viktoria Frick "I'm Unstoppable"
53. Libya Wales Maysoon Shaladi "Move Along"
54. Luxembourg Lexembourgesh Claudine Muno "I Got The Power"
55. Madagascar Veere Ninie Doniah "Go Hard"
56. Malaysia Malay Joyce Chu "Take Me Wander"
57. Maldives Lingala Mariyam Unoosha "The Ecstasy of Gold"
58. Mauritius Marind Yorshini Thondoo "Up Up And Away"
59. Mexico Mohave Sara Paula Gómez Árias "The Glistening Stream"
60. Myanmar Burmese Bobby Soxer "Git It, Got Out"
61. Netherlands Dutch Femke Meines "Sometime I’ll Go"
62. New Zealand Maori Jaydean Randell "I Was Released"
63. Nigeria Bariba Amarachi Uyanne "A Land Down Under"
64. Norway Norwaegian Nora Foss al-Jabri "How Far I Need"
65. Pakistan Urdu Sohai Ali Abro "Give Me A Sign"
66. Philippines Filipino Janella Salvador "The Splash Of Water"
67. Poland Polish Natalia Szroeder "Half A Step Away"
68. Portugal Portuguese April Ivy "Where I Will Get To"
69. Qatar Kanarese Nada Zeidan "Water Is Like A Mirror"
70. Queensland Quinalt Kandet Kanté "No Matter What"
71. Romania Romanian Maria Ilinca Băcilă "It's My Life"
72. Russia Russian Dayana Jurjevna Kirillova "What Awaits Me"
73. Saudi Arabia Arabic Aseel Omran "The Unknown Calls Me"
74. Serbia Serbian Emilija Đonin "Call Of The High Seas"
75. Slovenia Slovene Lina Kuduzović "Where Should I Go"
76. South Africa Afrikaans Sasha Pieterse "I'll Sail From Here"
77. Spain Spanish María Figueroa "To The Ends Of The Earth"
78. Sri Lanka Sinhalese Raini Charhuka Gunathilaka "All I Got"
79. Sweden Swedish Isa Tengblad "What I Can Reach"
80. Switzerland Somali Ella Rumpf "I Can See Clearly Now"
81. Thailand Thai Gena Desouza "I Will Go"
82. Turkey Turkish Aleyna Tilki "To Far Off Places"
83. Uganda Yemen Rema Namakula "Written In Your Heart"
84. Ukraine Ukrainian Sofia Tarasova "This Expance Is So Bright"
85. United Kingdom English Connie Talbot "Good Feeling"
86. United States Of America English Zina Kupriyanovich "How Far I'll Go" Original
87. Venezuela Adele Bárbara Garofalo "I'm Steel Standing"
88. Vietnam Vietnamese Hoàng Yến Chibi "How Far The Way Is"
89. Zambia Zapotec Mirriam Mukape "Explosion In The Sky"
90 Zimbabwe Zulu Nyasha Matonhedze "Truthful Haven"